Nelle puntate precedenti...
- Oh, mio Dio! - Mazel tov!
Si', credo che ci abbaino derubati.
L'auto di mia moglie e' qui, ma lei...
Temo sia stata rapita o...
{an8}www.MrsEzraBloom.com
Ciao, Ez.
Le carte di credito, il conto corrente,
Il denaro. E' uno shock.
Ripenserai ad ogni momento passato insieme.
Penserai... ad ogni persona che abbiamo conosciuto.
- Chi diavolo e' lei? - Pulizia Federale.
Ha detto "pulizia"?
Chi sei?
Sono suo marito. Gia', abbiamo sposato la stessa donna e ci ha fregato entrambi.
E' li' fuori, magari si stara' cercando un nuovo ragazzo e avra' un aspetto diverso.
Dovrei innamorarmi di questo tizio?
Gary Heller, direttore della Pacific Bank & Trust.
- Sara' un can che abbaia ma non morde. - E' quello che hanno detto le ultime due.
Cosa sai dei software di riconoscimento facciale?
- La tariffa e' di... - Mille dollari americani.
Non mi troverai mai.
Signor Heller?
Salve, sono Saffron Keyes.
Dopo qualche anno mi piace provare nuovi posti e fare nuove conoscenze.
La fidanzata l'ha lasciato due anni fa Lui l'ha beccata con l'addetto alla piscina
Salve.
Sono Saffron Keyes.
Si va in scena.
Ora e' pronto a riceverla.
Signor Heller?
Salve.
Sono la signorina Keyes.
Puo' chiamarmi Saffron.
Si', signorina...
Keyes... Saffron.
- Prego, enti. Si sieda. - Grazie.
Come sa, sto cercando una nuova assistente.
- Il mio lavoro e' molto impegnativo. - Assistente?
Credevo di essere qui per venderle i biscotti delle scout.
Vuole assaggiarne uno? Sono davvero deliziosi.
Fai la spiritosa. Sei spiritosa.
- E' un bene. - Mi fa piacere poter essere spiritosa.
Di solito mi definiscono "adorabile" o "carina" o "sexy".
Si', beh...
La Philadelphia Savings, l'Assicurativa Montclair.
Sono delle referenze eccellenti. Cosa la porta a Seattle?
Beh, immagino che possa definirmi uno spirito libero.
Dopo qualche anno mi piace provare nuovi posti e fare nuove conoscenze.
Un banchiere spirito libero.
Non credo ne esistano altri.
Oh, non mi fraintenda.
Posso comunque essere una persona seria.
Di nuovo spiritosa.
Di nuovo, grazie.
Cavolo, se continua a farmi questi complimenti, chissa' cosa potrebbe succedere.
Come, prego?
Credi che sia un idiota?
- Scherzavo. - Credi di poter entrare qui dentro
sbattere le ciglia e ottenere il lavoro?
- No. - Credi che non abbia mai scopato
una bella ragazza in vita mia?
- Signor Heller, non volevo... - Ora puoi andartene.
Subito!
Qualcuno deve averti trattato proprio male.
Che cos'hai appena detto?
Ho detto...
Chiunque...
Ti abbia spezzato il cuore deve averti trattato proprio male.
- Non sai niente di me. - So com'e' soffrire per amore.
La sofferenza la circonda, ce l'ha addosso. So che puo' temprare le persone.
Ma sa, ho preso la decisione di non permetterle di cambiarmi.
E lei, signore...
Beh, lei...
O altre persone, lasciate che...
Vi renda indiffidosi.
Voglio dire, diffidosi.
Diffidenti, o qualunque sia quella stupida parola.
Credo che sia diffidenti.
Non rida di me.
No, non lo sto facendo.
Glielo giuro, signorina Keyes, non lo faccio.
Credo di essere stato semplicemente...
"Indiffidoso".
Giusto?
Senta, potrei aver...
Esagerato, e per questo...
Mi scuso.
Scuse accettate.
Le piacerebbe ancora essere la mia assistente?
Davvero?
Credevo di aver mandato tutto in fumo.
Aveva ragione...
Su una cosa.
Io sono...
Diffidente.
Diciamo che e' uno dei rischi del mestiere.
Quindi...
Sia leale.
Va bene?
Assolutamente si'.
Puo' contare su di me.
Quindici mesi...
Tremila chilometri... e finalmente l'ho trovata.
Cinque settimane e mezzo e quindici chilometri e l'ho trovata io.
Si', ha distrutto anche la mia vita.
E poi il negozio di spie e' stata una mia idea quindi direi che l'ho trovata io.
Si', ma ti ho trovato io, bello, non tu.
- Non sapevo che esistessi. - Esatto.
Prima ho trovato te e ora ho trovato Alice.
E ora riporto il suo bel culetto a Scottsdale.
E dopo qualche nottata insieme per ricordarle cio' che so fare con il mignolo,
sara' tutta tua.
Bello. Molto fine.
Perche', non passeresti un'altra notte con Ava?
Non esiste nessuna Ava.
Voglio sapere chi e' veramente.
E' lei.
La ringrazio, ottimo lavoro.
Si', ma e' tutto oscurato.
Dove sono le informazioni sui suoi 20?
Il suo indirizzo.
Ho tutto quanto, indirizzo completo fino alla porta d'ingresso...
E' tutto qui.
Puo' darci queste info, per favore?
- Sta calmo, dai. - Con piacere, avete cinquemila dollari?
- Cosa?! - Cosa?!
No, no, no, le abbiamo dato mille dollari per trovarla.
Tu devi essere quello intelligente.
Lui invece quello bello e muscoloso.
Mille dollari per trovarla.
Cinquemila per vedere... il resto.
- Spero stia scherzando. - Ma e' una stronzata, dai.
Toc toc.
- Chi e'? - Non scherzo mai.
Ritornate con i cinquemila dollari.
Ehi, non credo...
Ok, calmiamoci tutti. Va tutto bene.
Se tutto andasse bene nel mondo...
Non avrei un lavoro.
Vedete le mie tette?
- Le vedete le mie tette?! - No, no, non vedo nessuna tetta.
E' ovvio, stronzetti, non sono mica vostra madre.
Ora, finche' non avete i cinquemila dollari...
Uscite subito fuori dal mio negozio.
- Ok. Andiamo via. - Va bene. Ok.
Imposters - Stagione 1 Episodio 2 - "My Balls, Dickhead"
Traduzione: bitterblue, Mesmerized, ~Sassenach~, Adelaide
Traduzione: Liara Tsoni, Denise90, shu78, puffettadesy
Revisione: HMLomi
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Piazzalo li'.
Grazie per l'aiuto.
Ti farebbe bene un po' di allenamento.
Ho fatto l'inventario, stabilendo i prezzi in base all'inflazione e l'usura dei beni.
Secondo i miei calcoli, ricaveremmo dai sette ai diecimila dollari facilmente.
Davvero?
Beh, perfetto.
Si'.
Ma lascia che sia io a vendere, ok? Quando prendo il via, non intrometterti.
Ovvio, sia mai che ti salvi da un colpo di fucile in faccia.
Mi hai per caso salvato da un colpo di fucile, cucciolo?
Quel tizio e' un coglione.
- Gli serve una lezione. - Ok, ho capito, ma...
- Mantieni la calma. - Va bene, senti ora o mai piu'...
C'e' qualcosa che non vuoi vendere?
Vendi tutto.
Chi vuole comprare qualche chicca?
Tu vuoi!
Come va, amico?
Va bene, vediamo... un po'.
Cinque dollari in piu' ed e' tutto tuo.
Benissimo.
Fantastico, fantastico, gente.
Ottima... scelta.
Certo, signora.
Si goda l'acquisto. Lo prendo io.
Grazie mille, ragazze.
E' un vestito bellissimo.
Penso che le donerebbe molto.
Puo' provarselo se vuole. Puo' cambiarsi in casa.
E' molto bello.
Ti piace?
Te l'ho comprato io, quel vestito.
Lo so, cheri.
Magari... questo lo vuoi tenere.
Come ricordo, no?
Come mi sta?
Le sta benissimo.
Non puo' non comprarlo.
Lo prendo. A quanto?
In realta' e' gratis, lo prenda.
- E' sicuro? Vorrei darvi qualcosa. - Lo prenda subito ed e' gratis.
O se la deve vedere con questo americano qui accanto.
Va bene...
Beh... grazie.
Si figuri, buona giornata.
Senti... se lasci che le emozioni si mettano in mezzo...
Ho comprato io quel vestito ad Ava e non volevo piu' vederlo, accettalo.
- Non mi im... - Accettalo!
D'accordo.
Come stiamo andando?
Beh, con il settantanove percento dell'inventario venduto,
abbiamo ricavato... il dodici percento di quanto mi aspettassi.
- Ma come?! - Senti, di solito vendo macchine, ok?
Applichi un sovrapprezzo, lo riduci e vendi. E' semplice.
I tuoi stupidi utensili da cucina, non stanno
- aiutando di certo. - Non l'ho scordato!
Ce l'ho qui nella mia borsa.
Guarda questo tipo.
E' cio' che chiamiamo "Beta Alpha".
Pensa di essere un Maschio Alpha quando invece e' un Maschio Beta.
Mi sembra giusto.
Quello e' mio fratello.
Ciao, bello... lui e' Richard. Mi sta...
Sta aiutando con il mercatino.
- Piacere di conoscerla. - Come va?
Ok, beh...
Ritorno a lavoro.
Che schifo, Ezra.
Non ridurti a questo...
Rincorrere Ava o come si chiamava, cioe'...
- Esci da questa depressione. - Lascia stare. La trovero'. Risolvero' tutto.
Come, rovinandoti ancora di piu' la vita?
Gettando merda sui tuoi amici e la tua famiglia? Mamma e papa'...
Sono distrutti, amico. Gaby si e' licenziata.
Se n'e' andata. Cos'e' successo?
- Non sono affari tuoi. - Lo sono eccome!
- Ed ora la banca ti porta via la casa. - Non ti ho chiesto di venire!
Ragazzi, ragazzi!
Basta.
Tesoro, possiamo parlare?
Pensavo intendessi tutti noi. Ho capito...
Ok, vado a dare un'occhiata in giro.
Forza.
Quindi, hai realmente intenzione di partire?
Si'.
Vorrei poterti capire, ma non ci riesco.
Mamma, andra' tutto bene. Te lo prometto.
Tuo padre e' molto arrabbiato con te, ma comunque...
Vuole che tu abbia questo.
A: Ezra Bloom Importo: Cinquemila dollari
Non posso accettarlo.
Tesoro, non fare l'orgoglioso.
Ti ha preso tutti i soldi, ti ha rubato tutto. Lasciati aiutare.
Mamma, per tutta la vita mi sono appoggiato a voi.
Non voglio piu' farlo.
Si chiama fare il genitore, ed e' cio' che facciamo.
- Ringrazia papa' da parte mia, ok? - Ok.
Oh, mio Dio.
E' Binky.
Non dovrebbe averlo nessun altro. Posso comprarlo? Dovrebbe restare in famiglia.
Ma certo.
Ok, bene. Ti daro' cinquemila dollari.
Bel tentativo.
{an4}Raccontaci qualcosa di te Gary Heller Alcolici: A volte Fumo: Mai
Interessi: Freccette Presentazione: Un uomo serio alla ricerca di una donna che...
Buongiorno, signor Heller. Piacere di conoscerla. Inizio dalla cucina. Va bene?
- Benvenuta. - Grazie.
Buon primo giorno.
- Signor Heller? - Caffe'.
Latte e due cucchiaini di zucchero?
Arriva subito.
Questo e' Andy, il membro piu' giovane del nostro gruppo.
- E il piu' attraente. - Fino ad ora.
Sono Saffron. Piacere di conoscerti.
- Piacere mio. - Ecco la posta del signor Heller.
- In bocca al lupo. Grazie. - Prego.
FEDERAZIONE FRECCETTE
USB Inserita Esegui file AutoRun
Installazione Software
- Non so come possa essere accaduto. - Signor Heller.
Ho ritirato queste per lei in pausa pranzo.
Spero non le dispiaccia.
Che diavolo succede?
Porca miseria, e' questa la mia password!
Saffron!
Signor Heller, questo e' Florence Hayes, il nostro nuovo tecnico informatico.
Ha provato a spegnerlo e riaccenderlo?
Buonanotte.
- Buonanotte. - Buonanotte.
- Buonanotte, Joe. - Buonanotte, signore.
Aspetti, aspetti. Ci penso io.
Ci penso io.
- Buon Dio. - Il mio cavaliere dall'armatura lucente.
Ok, piano, da questa parte, forza.
Le due settimane di prova stanno per finire.
- Gia'. - Non penso debba preoccuparsi.
Piu' il latte e' fresco, piu' buono sara' il formaggio.
Ovviamente, sarebbe meglio se aveste una mucca.
Ma se non volete assumervi un impegno del genere,
comprate il latte e riscaldatelo sui fornelli a fuoco molto basso.
Dopo la pausa, vi parlero' dei diversi coagulanti.
Ok, riprendiamo tra 10 minuti.
- Ciao. - Ehi.
Volevo solo restituirti il tuo libro.
Grazie.
Josh mi ha detto che ti sei licenziata.
Si', e' vero. Avevo bisogno di non essere...
Circondata costantemente dai Bloom.
- Posso capirlo. - Gia'.
- E ora fai formaggio? - No, no e' solo un nuovo passatempo.
Sto cercando soltanto di...
Tenermi impegnata.
Senti Gaby, mi dispiace molto per cio' che e' successo quella notte in cui...
- Ti ho spinto a parlare con quell'accento... - Per poi dirmi che non ero all'altezza?
In realta', avevo veramente bisogno
di una botta del genere, quindi...
Grazie. Mi ha dato una bella svegliata.
Non credo tu lo sappia, ma...
Ogni giorno arrivavo presto a lavoro
solo per poterti guardare mentre camminavi per strada.
Era tipo...
Per guardarti dall'esterno.
Immaginavo di essere qualcuno che non conoscevi e...
Che per sbaglio ci imbattessimo l'uno nell'altro e che poi...
Ok, tutti quanti, la pausa e' finita!
Facciamo il formaggio.
Dovrei andare, o la mia cagliata non si formera' come si deve.
- No, oddio, no! Sembra una cosa terribile. - Dovresti...
Tenerti questo.
Ho sottolineato alcuni passaggi. Niente di troppo arguto, ma...
Penso che al momento pagina 35 sia piu' adatta a te che a me.
- Pagina 35. - Esatto.
Ho capito.
Ezra...
Cinquemila dollari! E'...
Un affarone!
Binky... penso sia un gesto molto carino
permettere a tua madre di comprarlo.
Bene, guarda un po' chi c'e'!
Dov'e' quello bello?
Sono io quello bello.
- Sono cinquemila dollari. - Esatto.
Sono maledettamente sicuro di aver detto settemilacinquecento.
Io sono maledettamente sicuro che che tu abbia detto cinquemila...
E "ahi"!
Cosa?
Ahi!
Ecco, proprio come pensavo.
Toc, toc.
Chi e'?
I miei coglioni, testa di cazzo.
Prendilo.
E' qui che vive?
Si'.
E' stato un piacere fare affari.
E' cosi' che si fa! E' cosi' che...
Che si dice?
Evvai, cazzo!
Mio Dio, e dai!
E' disgustoso!
- Ehi! - Vuoi scaricarmi?
- Eh? - Dopo che te l'ho trovata?
- Sono andato a prendere... - Cazzate!
E sei andato da mia madre di nascosto? Che razza di uomo lo farebbe?
L'uomo che ha messo gli occhi su quel cazzo di premio,
che non piagnucola per un vestitino rosso.
Perche' per come la vedo io, amico, o vuoi trovarla, o non vuoi.
- Voglio trovarla eccome. - E allora fai tutto il possibile.
E' quello che faro', ma non mi fidero' piu' di te.
Oddio, cosi' mi fai piangere.
- Ti ha detto dov'e'? - Certo.
Voleva piu' soldi, ma ci ho pensato io.
- Tu cos'hai fatto? Appiccicato una gomma? - Ho fatto quello che dovevo.
Allora... sei pronto a trovarla?
Certo.
Le chiavi?
Sai, potevi semplicemente aprire la porta del passeggero.
Lo... lo so.
Bene.
{an8}DESTINAZIONE: MILLECENTO CHILOMETRI
Mettiamo su un po' di musica.
Ma stai scherzando?
- Non fare cosi'. - Cosa?
Non fare quello che non pensa che Chris Martin abbia capito tutto dalla vita.
Oh, mio Dio.
Come pensi di fare?
Ti stai preoccupando fin troppo.
E' tutto a posto. Conosco tutta la logistica.
Ho tutte le informazioni.
Dobbiamo solo andare la' mercoledi'...
Posso avere un espresso e un croissant, per favore?
- Si', resta qui o li porta via? - Che ne dici di restare qui?
- Ehi! - Ehi!
Non preoccuparti, non voglio interrompere.
Tranquilla, stavo andando via.
- Venerdi' prossimo? - Si'.
E'... una collega di lavoro.
Non te l'ho chiesto.
Non era necessario.
Dai, perche' non ti siedi un minuto con me?
Princeton... che lusso!
Beh, a dire il vero, potevo permettermi la Princeton perche' avevo una borsa di studio
perche' ero bravo in matematica e la matematica mi ha portato alla tecnologia
e la tecnologia mi ha portato qui.
Hai seguito i tuoi sogni?
Piu' che altro, ho seguito la strada in discesa.
Ho creato un algoritmo per la tesi magistrale.
Un paio di compagnie nei paraggi se ne sono interessate e...
Che cosa fa l'algoritmo?
- Ti interessa davvero? - Moltissimo.
Va bene. Beh,
mettiamo che un giorno incontri un ragazzo alto
e carino che forse vorresti sposare.
Per il bene della storia.
Signora, noi ci siamo appena conosciuti, quindi non e' di certo una proposta.
Beh, non si sa mai.
- Scherzo! - Touche'!
Comunque, sei su internet, stai cercando anelli e location e...
Il mio algoritmo dice: "Ehi,
qui c'e' un wedding planner romantico, un po' mattacchione."
Poi le aziende iniziano a mandarti dei buoni sconto
per deejay e per posti per la luna di miele.
- Per certi versi aiuta il mercato... - Ad approfittare
del semplice e prevedibile comportamento umano.
Beh, se vuoi vederla in questo modo cinico, va bene.
Ma mi piace dire che aiuto la gente
- a trovare... - A comprare piu' stronzate.
Scusa. Mi dispiace. E' davvero notevole.
Quindi gestisci un'azienda tecnologica?
Gestivo un'azienda tecnologica.
E circa sei mesi fa, ho ricevuto delle offerte per venderla...
Ed eccomi qui.
Gia', eccoti qui.
Senti, so che puo' sembrare una cosa di punto in bianco, ma...
Sabato ho organizzato un barbecue...
Ci saranno degli amici e alcuni parenti.
Perche' non ti unisci a noi? Pranziamo e ci beviamo qualcosa.
No.
Scusa. Mi e' uscita male. Mi piacerebbe molto.
E' solo che, sai, il nuovo lavoro e...
Ho un sacco di cose da fare.
D'accordo, certo, non ti faccio pressioni.
Ma se cambiassi idea...
- Questo e' il mio numero. - Ehi.
Buongiorno... signorina Keyes.
Patrick, lui e' Florence, il nuovo tecnico informatico.
Tecnico informatico?
Attenta a questi informatici.
Conoscono sempre tutti gli scheletri nell'armadio.
Comunque... chiamami se cambi idea.
- Va bene. - Vi auguro una buona giornata.
Si'.
Non siamo neanche a meta' strada
e alla velocita' a cui andiamo, tra benzina e merendine...
Dobbiamo mangiare ogni due ore per tenere alta la prestazione.
Come ti pare. Il fatto e' che duecentotredici dollari
e dodici centesimi...
Non ci porteranno da nessuna parte.
Dobbiamo capire come guadagnare qualcosa.
Dobbiamo essere furbi.
DESTINAZIONE: 685 CHILOMETRI
Quindi io non posso comprare frullati proteici, ma tu puoi comprare dei libri?
Piccole truffe.
Facciamo un po' di soldi alla vecchia maniera. Inizia a leggere.
Ti daro' un centesimo per ogni monetina che metti di fila.
- Signore? - Come va?
Salve. Prendo un Miller, per favore.
Arriva.
Dieci di fila.
"Capitolo uno, le basi principali.
"Nessuna truffa da due soldi sara' completa
"senza la famosa distrazione, conosciuta come lo specchietto per le allodole.
La chiave e' scegliere il giusto malcapitato."
Quindi lo faremo davvero?
Cioe', cavolo, voglio trovarla, davvero, ma...
Truffare questo tizio e la sua famiglia?
- Diventeremo cattivi quanto... - Ava.
Uno di quei libri dice che non si puo' truffare un uomo onesto.
Si', l'ho letto. E ancora non ho capito il perche'.
- Ciao, grazie. - Non c'e' di che.
E' come se ci fossero delle persone che... dovrebbero essere incastrate perche'...
Sono avide, egoiste o cattive.
Sai cosa? Abbiamo bisogno di alcune regole di base.
Tipo un codice di condotta di quanto siamo disposti a spingerci.
Come hai detto tu, non possiamo derubare la gente comune, giusto?
Sai che altro?
Bushido...
Il codice dei samurai.
Il vero guerriero deve ritenere che lealta', coraggio e onore
siano importanti piu' di ogni altra cosa.
Bello.
"IL CODICE"
- Nessuna persona anziana. - Assolutamente.
Nessun ragazzino.
Nessuna persona che sembra... sai...
- Triste. - Si'.
Niente brave mamme o bravi papa'...
O chiunque zoppichi.
Nessun bambino.
Chi ci resta?
Ehi, signora...
La prossima volta sostituisci entrambe le anche.
- Gli stronzi! - Gli stronzi!
Scusami, bello.
Mi sa che... mi sono un po' perso.
Magari puoi aiutarmi.
Certo. Sono l'ufficio informazioni. Dove devi andare?
Stiamo andando verso...
La parte est...
E dovevamo... cercavo di raggiungere l'autostrada.
- Si', hai il dito proprio li' sopra. - Giusto.
Ma non riesco a capire come raggiungerla.
{an4}Inserire il CAP di residenza
Vedi proprio li' dove dice di girare a sinistra per l'autostrada?
Ecco come raggiungerla.
Ok, ha abbastanza senso.
Cosa?
Che cazzo state facendo?
Dovrebbe stare piu' attento, signore.
Che cazzo fai? Cerchi di rubarmi la carta, stronzo?
Ehi, lui non e' uno stronzo, ma lei si'.
Oddio, un'aquila!
Vai, vai, vai!
- Arriva! - Lo so!
- Lo so! Lo so! - Vai, vai, vai!
- Sto accellerando! - Corri, accellera!
- Ok! - Gira, gira, gira!
- Sto girando! - Oddio!
- Non e' andata bene! - Lo so, c'ero anche io!
Il suo hobby...
La sua passione...
Sono le freccette.
- Gia'. - No, fa parte della lega di freccette
che gareggia ogni venerdi' nel pub St. James's Well.
Sono l'unica a pensare che ci sia qualcosa che non va in questo colpo?
Cio' che non va e' la concentrazione di Maddie.
Oh, lasciami in pace, Max.
Maddie, voglio mettere in chiaro le cose.
Questo lavoro interessa molto al Dottore e
- qualunque cosa mandi all'aria... - Max da' di matto perche' ho preso un caffe'
e ho parlato con uno al bar.
No, era il modo in cui gli parlavi
che mi preoccupa.
Sai una cosa, Sal?
Perche' non le racconti di Tulsa?
- Max... - No, diglielo, Sal. Deve saperlo.
Cosa?
Cosa e' successo a Tulsa?
E' successo quasi...
Dieci anni fa, credo. Avevamo appena
iniziato a lavorare per il Dottore. Si trattava...
Di un progetto davvero lungo, una truffa immobiliare
ed era l'estate piu' calda che tu possa immaginare e andavo spesso al cinema.
E questo tipo era...
Seduto a qualche posto da me una sera e
mi offri' delle caramelle.
Si chiamava Martin ed era...
Il ragazzo piu' dolce che avessi mai incontrato.
Ci troviamo alla perfezione.
Sai, a volte, hai
un assaggio della vita vera e sembra
che vada tutto bene.
Inizi a sognare ad occhi aperti...
Di uscirne, magari per sempre.
Cosa accadde?
Beh, diciamo che il Dottore mi mando' un messaggio...
Un piccolo promemoria...
Che chiunque non faccia parte del gioco e sia uno di noi,
e' un ostacolo.
E se tieni a queste persone...
Sai...
Devi stare attenta.
E il dolce Max...
Era li' per rimettere insieme i pezzi, vero Maxie?
Tutto per te, Sal. Lo sai.
Ok, ho capito.
Ma...
Questo tipo...
Al bar... non e' nessuno.
Non devi preoccuparti.
Davvero, ho tutto sotto controllo.
Vuoi qualcosa?
Si'.
Prendo un Manhattan, grazie.
Tieni il resto.
- Mi serve un piccolo favore. - Sai cosa?
Mettilo sul nostro conto.
Ciao.
No, grazie.
Perche' no?
Se te lo lascio fare,
mi costera' di piu'.
Ok, ok, mi sembra giusto.
Che ne dici se riesco a farti dire la parola
"diciassette"?
Scommetto che riesco a farti dire "diciassette" e se ci riesco,
devi unirti a noi.
Ci sto.
- Ok. Quanto fa 2+2? - Quattro.
4+4?
- Otto. - 8+8?
- 16. - Visto,
te l'ho detto che riuscivo a farti dire "sedici".
- No, hai detto "diciasset..." - Visto?
Cosa?
- Wow. - Ci sei cascata.
Ok.
Sono colpita, ok.
Ora puoi offrirmi un drink.
- Ok. - Che succede qui?
Signor Heller.
Gary, tu...
La conosci?
La signorina Keyes lavora per me.
Davvero? Dai un bonus alle Risorse Umane.
Ok, ok.
- Che cosa ci fa qui? - Io...
Vivo proprio dietro l'angolo.
Sto cercando di conoscere la citta'. Questo e' un buon pub?
Bisogna andare dove sono le freccette, se sei nella lega delle freccette.
C'e' un incontro di freccette stasera?
Una partita.
Si dice "partita" di freccette.
C'e' un'importante partita di freccette stasera?
Sa, il gioco delle freccette risale
alla battaglia di Azincourt nel 15esimo secolo.
All'inizio, il bersaglio era la sezione di un albero.
Wow.
E' un vero appassionato.
Mi piace la storia, in genere.
Mi piace la visione del perche' accadono le cose.
Non e' mai stata la mia materia preferita.
Mi piacciono i vecchi film... come
"Casablanca"...
Piu' o meno e' storia anche quella, no?
Signorina Keyes, lei e' una boccata d'aria fresca.
Mi chiami Saffron, non siamo a lavoro.
Gary... prendi altri shots di vodka, prima che vinca i tuoi soldi.
- Tocca a te, ragazzone. - No, no, no, no, no, no!
Tocca a me, tocca a me. Oh, e...
Quando torno, mi insegneresti come si tira una freccetta?
Ok, ma non vuoi che te lo insegni il campione in carica?
Certo.
Presumo Gary sappia quello che fa.
Vodka...
Acqua.
Falli ubriacare da morire.
Ok, ok, ok.
Ci sono un sacco di soldi in ballo, sono nervosa.
- Ti guido io, non preoccuparti. - Non credergli!
- Gary non e' proprio un vincente! - Ignorali, concentrati solo su questo.
Respira, respira e basta.
Lancia!
- Oh, mio Dio! Alla faccia tua! - Che cazzata!
No, no, no... sono solo stronzate!
Un'altra, lasci o raddoppi, lasci o raddoppi! Dai, un'altra.
- Un'altra? - Non te la prendere, Freddy.
Finche' sono in vantaggio, meglio smettere.
Gary e' un fifone, ok? Tu non devi fare come lui e lui e'
fin troppo scontroso, davvero.
Da quanto Patty l'ha lasciato per l'addetto alla piscina...
- Continua a parlare, Freddy, continua. - Cristo!
- Continua. Scusati con la signorina. - Calmati! Sta' calmo!
- Scusa, scusa! - Scusati con la signorina!
- Rilassati! - Gary, possiamo andarcene da qui?
Ti prego.
{an8}AVVIATA CONNESSIONE REMOTA
Lettura Cronologia del Browser
{an8}TRASFERIMENTO FILE
{an8}CONNESSIONE TERMINATA
Ma che cazzo...
Scusa, ho perso le staffe poco fa.
No, non fa niente. Stavi solo difendendo il mio onore.
Non mi sento molto bene.
Ti prendo un bicchier d'acqua.
So che la gente dice che sei uno stronzo, ma...
Non ti conoscono davvero.
Te lo lascio qui.
Ti servira'.
Insieme a un camion di aspirine.
Riposati.
- Pronto? - Allora, questo
- barbecue, sabato... - Si'?
Mi stavo... chiedendo se...
Ci sara' anche del manzo affumicato?
Quindi verrai in base alla carne?
Si'... si'.
E' quello e' il fattore decisivo!
D'accordo.
E che fai stasera?
Niente di che.
Una tranquilla serata a casa.
- Tu? - Niente di che.
Solo la mia dose giornaliera di jazz.
La senti?
Adoro il jazz.
Alza il volume.
Hai qualcosa qui?
- Cos'e'? Ketchup? - Cosa?
- L'hai sentito? - Ok, non male. Un po'.
Ok, tocca a me.
Taxi!
- Oh, mi scusi tanto! - Non si preoccupi.
- Amico, solo un tocco leggerissimo. - Si'?
- Si', va meglio. - Bene. Pronti per la pratica?
- Si', facciamolo. - Andiamo!
Avrei bisogno di un po' di "Viva la Vida" adesso.
Ok, che ne dici. D'ora in poi, chi ha il portafogli,
- controlla la radio. - Affare fatto!
Che il gioco abbia inizio.
Che...
Come hai fatto?
- Grazie. - Porca puttana.
"Sul fondo di ogni cuore congelato,
"ci sono una o due gocce d'amore...
Finche' morte non ci separi.
Quanto basta per nutrire i piccioncini."
Speriamo di riuscirci.
- E' lievitato naturalmente, giusto? - Si', ecco.
Sono tutti anziani.
Nessuno stronzo in vista.
Andiamo via?
Ehi! Non avevo chiesto questa roba,
volevo il pane lievitato naturalmente? Non e' affatto questo, tesoro.
La stronzaggine batte
l'anzianita'.
- Buona modifica. - E' un regolamento in corso d'opera.
Salsa alla senape. Pronto?
Salsa alla senape... una semplice ed efficace truffa di poco conto.
Prima scegliete il bersaglio con un comportamento rilassato.
L'ha tostato!
Poi, versate casualmente un condimento a vostra scelta
addosso al vostro ignaro bersaglio.
Le do una mano.
Ora, con un semplice, fluido movimento,
togliete la giacca al bersaglio.
Possibilmente senza forza ne' ostilita'.
Infine, prendete il portafogli appena arriva il vostro partner
per passarglielo e scappare.
Perfetto per grazia e semplicita'.
Quest'uomo ha rubato il mio portafogli!
- Ben fatto. - Ehi, ehi! No, non e' vero!
Eccolo, e' qui. L'ho trovato a terra.
Sia piu' gentile.
Col cazzo, femminuccia.
Mi dispiace.
Ciccio, e' stato troppo imbarazzante!
Facciamo schifo.
Li ho presi prima di restituirlo.
Lo sapevo, amico!
Ben fatto!
- Ti da' adrenalina, endorfine... - Lo so!
- Come una droga. - Lo so.
Pensi si sia sentita cosi'
con noi?
E se non la riconoscessimo?
Potrebbe non riconoscerci lei.
Dobbiamo darci una pulita, cavolo. Manca meno di mezz'ora alla meta.
{an8}DESTINAZIONE: 94 CHILOMETRI
Esco per un paio d'ore, Viv.
- A dopo! - Ok. Buona giornata.
- Bene, sei ancora qui. - Salve, signor Heller.
Ho quasi finito, e poi posso andare.
Vado.
No.
Resta.
Per favore. Voglio chiederti una cosa.
Certo.
Questa ragazza...
Saffron.
Che bel nome.
Le piace?
Qual e' il problema?
Avevo una fidanzata.
Non molto tempo fa, e non e' finita bene.
Il cuore e' un muscolo forte.
Ritorna a battere.
E' pronto per amare di nuovo.
Si', ma non so se e' il tipo di donna che...
Coraggio, signor Heller,
- e' un uomo affascinante. - Non mentire.
So come mi vede la gente.
Ma questa Saffron la fa stare bene.
Si'.
Con lei voglio...
Essere carino.
Penso che sara' fortunato con questa ragazza.
Vorremmo vedere la camera, prima...
Di pagare...
Per essere sicuri che rientri nei nostri standard.
Generalmente non facciamo mai vedere la camera prima del check in.
Immagino che non ci vogliano qui, tesoro.
Vuoi portarmi in braccio sulla soglia?
Si', ti piacerebbe. Sbrighiamoci.
Hai intenzione di uscire entro quest'anno?
Merda.
Mi sa che abbiamo finito l'acqua calda.
Ehi, lo vuoi usare?
Vai a cagare!
Ciao, Alice.
Ciao, Ava.
Abbiamo deciso che non va bene.
Non c'e' abbastanza... luce naturale.
Grazie.
Ci siamo.
Che succede?
- Lei e' la' dentro. - Gia'.
Ok, qualunque cosa accada...
- Buona fortuna. - Anche a te.
Bene, altro che i venditori porta a porta...
Conosciamo Julia e suo marito John.
DESTINAZIONE: 1 MT
DESTINAZIONE: 90 CM
DESTINAZIONE: 60 CM
John, ami molto tua moglie, no?
- Un attimo. - Va bene.
Si'?
Sono 16,75 dollari.
- A lei. - Grazie.
Chi cavolo sei?
Chi cazzo siete voi?
Conosce questa donna?
Scherzate?
E' mia moglie.
Non ci credo.
- E' morta? - Cosa?
No!
- No, un attimo. - Apra la porta, per favore.
- Volevamo farle qualche domanda. - Apra questa porta!
Subspedia [www.subspedia.tv]
E' ovvio che non riuscirete a trovarla senza di me, quindi...
- Troviamo questa puttana. - Non la chiamare cosi'.
La settimana prossima, quando l'amore si intromette nel suo lavoro...
Sto affrettando le cose.
- Il Dottore... - Ultimamente e'...
Distratta?
Forse devo mandare Lenny Cohen.
Non c'e' bisogno di Lenny Cohen.
- E lei e'... - Scommetto che hai un bel nome.
Uma Thurman.
Mi chiamo Lenny Cohen.